捡翻剂是什么意思

花间日向葵 2个月前 已收到3个回答 举报
赞

春华成秋碧 2星

共回答了93个问题采纳率：96.5% 评论

捡翻剂是指拿多一副！多取一双的意思。也可理解成要去买得到某样现成，渴望己久的物件。原意指去拿中药。捡意指取，翻指口语。剂则一指一单，一副。捡翻剂是粤语中对话经常用到的词语，一般在去买东西，药店等都会说捡翻剂某某东西。翻译过普通话则可以理解为买某样东西即可。

11小时前

16

她只是意外 3星

共回答了379个问题 评论

应该是执翻剂

在粤语里执翻剂就是抓一副药的意思。引申到男欢女爱之事时，xing欲可解释为欲火焚身，这时男女欢爱之事有如普降云雨而去火，形象而贴切，故有如"执翻剂中药"下下火异曲同工之隐喻。是故简言“执番剂"，又由于抓中药一般是说“来一副中药”，因此也有“来一发”的含意。由于中药也有治病的作用，也有这些方面的含意：1、你有病，得治；2、我要打你一顿（你受伤了就必须执翻剂了）的提醒。

9小时前

24

吥侢囘頭 1星

共回答了18个问题 评论

字面上的意思去药店开一副中药，但通常用来形容男欢女爱

6小时前

12
可能相似的问题

猜你喜欢的问题

热门问题推荐

Copyright © 2024 微短问答 All rights reserved. 粤ICP备2021119249号 站务邮箱 service@wdace.com