志合者不以山海为远道乖者不以咫尺为近是什么意思

我苦海成风 1个月前已收到3个回答举报

冷雨月 3星

共回答了326个问题采纳率：95.6% 评论

志同道合的,不嫌路远,仍然要交往,意见不合的,近在咫尺也觉得心离得远.主要翻译障碍应该在这个 “乖”字上吧，乖在文言中是不顺，不和谐的意思。

17小时前

不休思 1星

共回答了14个问题评论

志同道合的,不嫌路远,仍然要交往,意见不合的,近在咫尺也觉得心离得远.主要翻译障碍应该在这个“乖”字上吧，乖在文言中是不顺，不和谐的意思。

15小时前

流氓丿集团 3星

共回答了378个问题评论

这句话的意思是：如果两人爱好相仿，他们不会因为有高山和大海的阻隔而感到彼此距离遥远。如果两个人的理念不合,近在眼前也觉得心离得远。出自晋代葛洪的《抱朴子·博喻》原文：志合者，不以山海为远；道乖者，不以咫尺为近。故有跋涉而游集，亦或密迩而不接。译文：如果两人志趣相同，他们不会因为有山海阻隔而感到彼此距离很远。如果两个人的理念不合,不会认为近在眼前就是距离很近。所以有的人跋山涉水从各处来相聚，也有的人就在眼前却不相交往。抱朴子，道教典籍，作者为晋代的葛洪。抱朴是道教术语，源于《老子》的语句“见素抱朴，少私寡欲”。抱朴子内外篇共有8卷，内篇20篇论述神仙吐纳符篆勉治之术；外篇50篇论述时政得失，人事臧否，词旨辨博，饶有名理。

12小时前