人间蒸发是什么

所謂旳噯 1个月前 已收到1个回答 举报
赞

铜墙铁壁如 1星

共回答了133个问题采纳率：97.6% 评论

“人间蒸发”一词，多用于比喻一个人消失得无影无踪，不留

踪迹。虽然“人间”和“蒸发”，汉语也有同样的释义，但究竟是两种语境，不可以等同照搬。

首先，“人間”，在日语里指的是“人”，不是“人世间”的意思。日语通常用“世間”指“人世间”。

“人間”+“蒸发”合为“人間蒸发”，实为日本俗语：失踪、溜之大吉、逃之夭夭等意思，多指非正常举动。汉语借用该词语，通常指一个人从人世间消失。与日语原意是有区别的。实际上，汉语原本就有现成的“失踪”一词，简单明了，何必拾人牙慧呢!

9小时前

17
可能相似的问题

猜你喜欢的问题

热门问题推荐

Copyright © 2024 微短问答 All rights reserved. 粤ICP备2021119249号 站务邮箱 service@wdace.com