门人益亲是什么意思

学生更加亲近（我）

=====================

【颜回好学】

选自　　本文选自《史记.仲尼弟子列传》

【原文】

　　回⑴年二十九，发尽⑵白，蚤⑶死。孔子哭之恸⑷，曰：“自⑸吾有回，门人益亲⑹。”鲁哀公⑺问：“弟子孰⑻为⑼好⑽学？”孔子对⑾曰：“有颜回者好学，不迁怒⑿，不贰过⒀。不幸短命死矣，今⒂也则亡⒃，未闻好学者也。”

【译文】　　①颜回二十九岁的时候，头发就全部白了，很早就去世了。②孔子哭得极度悲伤，说道：“自从我有了颜回( 这样好学的弟子) ，学生更加亲近（我）。”③鲁哀公问孔子：“你的弟子中谁最好学？”④孔子回答说：“有个叫颜回的学生最喜欢学习，他不把怒气发到别人头上，不重复犯错误。他不幸去世了，就再也没有听说有好学的人了。”

【注释】

　　回⑴年二十九，发尽⑵白，蚤⑶死。孔子哭之恸⑷，曰：“自⑸吾有回，门人益亲⑹。”鲁哀公⑺问：“弟子孰⑻为⑼好⑽学？”孔子对⑾曰：“有颜回者好学，不迁怒⑿，不贰过⒀。不幸短命死矣，今⒂也则亡⒃。”

　　⑴回：颜回，又称颜渊，孔子弟子。

　　⑵尽：全部。

　　⑶蚤：通假字，通“早”。

　　⑷恸（tòng）：哀痛之至。

　　⑸自：自从。

　　⑹门人益亲：学生更加亲近。益：(副词)更;更加。

　　⑺鲁哀公：鲁国国君。

　　⑻孰：谁。

　　⑼为：最。

　　⑽好：喜好 爱好（组词法）。

　　⑾对：回答。

　　⑿不迁怒：不转移愤怒。迁：转移。

　　⒀不贰过：不重复犯一个错误。贰：重复。 过：错误。

　　⒁短命死矣：命短死了。

　　⒂今：现在。

　　⒃亡：通假字，通“无”，没有。