粤语掂过碌蔗是什么意思

残花扶败柳 1个月前已收到2个回答举报

共回答了38个问题采纳率：90.5% 评论

粤语“掂过碌蔗”是“很顺利，稳赢”的意思。

掂：原义为“竖”的意思，例如：横掂（横竖，反正）。引申为“垂直，直，顺利”的意思，例如：搞掂（完成，顺利完成），掂！（稳了，赢了）。

过：跟在动词、形容词后面表示“比……还……”的意思，例如：快过赤兔（比赤兔马还快）。

碌：形容棍状物的量词，例如：一碌竹（一根竹子，比喻直肠子、傻）。

蔗：甘蔗。

所以，“掂过碌蔗”表面意思是“比一根甘蔗还直”，比喻事情进展顺利或很容易成功。例如：呢件事咁简单，对佢嚟讲简直掂过碌蔗（这件事这么简单，对他来说简直是手到拿来）。

2小时前

共回答了84个问题评论

掂当,,为“搞掂”“妥当”之意，“掂”又指直，与“横”相对，而“蔗”系指“甘蔗”，甘蔗已经好直了，但相比起身，重“掂过碌蔗”，意即非常完美，简直冇得顶!

1小时前

可能相似的问题

猜你喜欢的问题

热门问题推荐