严复信达雅的含义

苼侑伱 1个月前已收到1个回答举报

赞

世俗且客套 1星

共回答了198个问题采纳率：92.5% 评论

“信达雅”是翻译的要求。实现“信达雅”需要外语翻译和经典中文翻译。

“信”是指忠实，翻译应尽可能地表达原文的意思。

“达”指的是平滑流畅的流动。这是基于“信”，它进一步使翻译平滑顺畅，并以接近母语的自然方式表达。

“雅”指优雅。有必要使翻译和原文“神似”一样，如原文中的俏皮表达。在翻译中，它还结合了日常用语的特点来表达这种趣味性。 “雅”是一个非常高的“译境”，因此读者在阅读翻译时应该与情绪波动保持一致。

12小时前

可能相似的问题

信达雅出自哪位文学家

梦里婲

查看 94

回答 3
有一首歌的歌词是火火火火火锅儿的歌名叫什么

云端歌吟

查看 28

回答 1
信雅达是什么网络用语

涐会好好过

查看 376

回答 3
蒸熊掌歌词

嫒沵卟后悔

查看 55

回答 1
最熟悉的陌生人女主是谁演的

向晚清

查看 34

回答 1
固体的比热用什么表示

客串演员

查看 460

回答 1
熟悉的陌生人女主角是谁

卑微的女

查看 742

回答 2
最近很火的白月光是什么歌

机车态度

查看 34

回答 3
歌曲白月光讲述的是什么故事

怀猫抱伞

查看 97

回答 2
怎么能从扣扣和微信聊天里面看出一个人在不在乎你对你有没有好感

半心酸

查看 95

回答 1

猜你喜欢的问题

热门问题推荐

Copyright © 2024 微短问答 All rights reserved. 粤ICP备2021119249号站务邮箱 service@wdace.com