NAETI和CATTI的区别

CATTI【全国翻译专业资格（水平）考试】和NAETI（全国外语翻译证书考试）的名称非常近似，等级设置、考试模式等方面也比较近似，但是从考试主办方、语种覆盖面、考试目的、证书作用等方面比较，CATTI的的权威性和含金量都高于NAETI。

最直观的一个事实是，NAETI的主办方之一（教育部考试中心）宣布，自2016年4月1日起正式停考全国外语翻译证书考试，成绩合格证明的网上办理工作最晚延续至2016年12月31日。也就是说NEATI已经停考近四年时间了。自2008年10月首次举行考试，到2016年4月正式停考，NAETI享年七周岁半，哪怕拖到2016年10月份让NAETI过完八周岁生日也好，可惜没有留给NAETI一个完美的结局。

与之形成鲜明对比的是，比NAETI早五年出生的CATTI目前越发蓬勃。以最近一次考试（2019年下半年）为例。这次考试是自2003年首次推出考试以来组织的第33次考试，全国报名12.01万人，同比增长8.4%，其中，笔译报名10万余人，口译报名近2万人。 截至2019年下半年，累计报名近120万人次，14.5万多人次获得翻译资格证书。

NAETI的停考最直接的原因是国务院办公厅发布关于清理规范各类职业资格相关活动的文件，鉴于NAETI与CATTI两者功能相似，但CATTI不仅完全覆盖NAETI所具备的功能，而且语种齐全、衡量准确、区分清晰，被广大政府部门、企事业单位、翻译机构以及高等院校所认可，NAETI基本成为一块“鸡肋”。在综合评比中被CATTI完胜，在单项评比中完败于上海外语口译证书考试，因此被停考也是大势所趋。

CATTI权威性和含金量高的原因主要有以下几个方面。

一、兼具水平测试与职称评定两项功能

在这一点上，CATTI与其他任何形式的翻译考试相比，都是独具优势的。其他类型的翻译考试（无论国内国外）都仅仅测试和评价考生翻译水平和能力的。从CATTI的名称看——全国翻译专业资格（水平）考试，CATTI除了测试和证明翻译水平外，还与翻译职称完全对接。其中三级和二级（无论笔译还是口译，无论英、日、法、阿拉伯、俄、德、西班牙任何一个语种）在职称评定中遵循“以考代评”的原则，分别对应初级职称和中级职称，一级遵循“考评结合”的原则，对应副高职称，译审遵循“申报评定”原则，对应正高职称。其中一二三级是最受考生欢迎的。

二、CATTI实现了“三沟通”

CATTI实现了与翻译职称评聘、翻译专业高等教育、翻译协会会员管理三者的有效衔接。

1. 获得资格证书人员可以聘任为相应的翻译专业技术职务，这一点刚才已详细说过，不再赘述。

2. 在读MTI（翻译硕士专业学位研究生），凭学校开具的“翻译硕士专业学位研究生在读证明”，参加二级口、笔译考试，可免《综合能力》科目的考试。

3. CATTI翻译证书的管理机构是中国翻译协会，实行动态管理和审查制度（三年一审）。同时获得1-3级翻译证书可申请成为中国译协的专家/普通会员。

三、CATTI在国内外的认可度非常高

1. CATTI年报考量约30万人，是全球规模最大的翻译类考试。

2. CATTI2017年被纳入中国国务院职业资格目录清单，是中国国内外语考试中唯一被纳入该清单的考试，也被中国主流媒体评选为国内十大最具含金量的考试之一。

3. CATTI被纳入北京、上海等城市人才引进、户口申请的资格条件；是众多国企、事业单位、大型翻译公司招聘翻译人员的必备证书；是翻译企业申请联合国项目和政府项目的必备资质。

NAETI是全国外语翻译证书考试，CATTI是全国翻译专业资格考试，两者的区别是：含金量不同，侧重定不同，专业程度不同。

1、含金量不同： 全国翻译专业资格考试开设时间更早，全国翻译专业资格考试要比全国外语翻译考试难度更大一些。“含金量”也更高些，用人单位更热衷于全国外语翻译证书CATTI的。

2、侧重定不同： 全国外语翻译证书考试（NAETI)是由教育部考试中心与北京外国语大学合作举办，在全国实施的面向社会的非学历证书考试。它主要测试应试者外语笔译和口译能力，并对应试者提供翻译资格的权威认证。 设立CATTI一考试的目的是为适应中国经济发展和加入世界贸易组织的需要，加强中国外语翻译专业人才队伍建设，科学、客观、公正地评价翻译专业人才水平和能力，同时进一步规范翻译市场，加强对翻译行业的管理，使之更好地与国际接轨，更好地为中国对外开放和国际交流与合作服务，从而为中国的对外开放服务。

3、专业程度不同： 全国外语翻译证书考试（NAETI）与职称挂钩因此是从事专业翻译工作者获得职称的必经途径。全国翻译专业资格证书（CATTI）要求的专业性比较强，所以更适合以后从事英语方面的专业人士考取。 来源：-NAETI 来源：-CATTI