吾孰与徐公美的孰与是什么意思

试翻译：吾同（和）徐公比起来哪个更漂亮一些。 试理解：“孰与”的“孰”是疑问代词，意思是：哪个、谁个。“与”是连词，意思是：和、同。“孰与”就是与孰，用现在的语言表示就是：和哪个、和谁。按照现代汉语的习惯，这句话的语序是：吾与徐公孰美。“孰”在句中的位置被前置了。这种现象文言文中常见。

我孰与城北徐公美的孰与：比较的意思。孰：谁，什么。与：和……比。整句意思：我和城北徐公比，谁更美呢？

出自：西汉 刘向《战国策·齐策一》之《邹忌讽齐王纳谏》

原文：邹忌修八尺有余，而形貌昳丽。朝服衣冠，窥镜，谓其妻曰：“我孰与城北徐公美？”其妻曰：“君美甚，徐公何能及君也！”城北徐公，齐国之美丽者也。忌不自信，而复问其妾曰：“吾孰与徐公美？”妾曰：“徐公何能及君也！”

译文：邹忌身长五十四·寸左右，而且形象外貌光艳美丽。早晨，（邹忌）穿戴好衣帽，照了一下镜子，对他妻子说：“我和城北徐公比，谁更美呢?”他的妻子说：“您非常美，徐公怎么能比得上您呢?” 城北的徐公是齐国的最美的男子。

邹忌不相信自己（比徐公美），而又问他的妾：“我和徐公相比，谁更美呢?”妾说：“徐公哪能比得上您呢？”

孰：疑问代词，表示“谁”。

这句话正常语序为：吾与徐公孰美？我比徐公谁更美？文言文凡是用疑问代词作宾语时，大都会将疑问代词提前，放在谓语中心词前面。

这种文言现象叫“宾语前置”。

并列连词。此处表示“和”的意思，并列连词的判断有个窍门，把前后的名称互换位置，比如:徐公与吾孰美，意思与原句一样

孰：疑问代词，表示“谁”。这句话正常语序为：吾与徐公孰美？我比徐公谁更美？文言文凡是用疑问代词作宾语时，大都会将疑问代词提前，放在谓语中心词前面。这种文言现象叫“宾语前置”。